⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
Вот оно что! Спасибо Ольга!
Go to Questions & Answers
⁌ ULY ⁍asked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)
признайся, ты создал тему, чтобы всех подъебнуть или заставить задуматься?))
User translations (3)
- 1.
Did you create this topic to fuck with us or to get us thinking? You did, didn't you. Admit it :)
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2 - 2.
Confess, did you start this topic to take the piss out of us or to make us start thinking?
translation added by Holy MolyGold ru-en2 - 3.
Did you bring this up to mock us or make us reflect upon?
translation added by Александр ШматькоBronze ru-en0
Discussion (20)
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Не за что, дорогой :)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 9 years ago
Ули, я не поняла, твой вариант окончательный, или ты чего-то не понял, когда его писал?😂
⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
Спасибо, Тати, я же не обратил внимание!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 9 years ago
Я так и не поняла, он правильный или нет?☺
⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
Good catch!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 9 years ago
А то я выучу "подъ..нуть вас" как "fuck with you", и за последствия не отвечаю)))
⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
отличный план!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 9 years ago
Ты серьёзно?!)
⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
Ну, или, возможно, я не понял, что ты имела в виду с твоим комментарием.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 9 years ago
То есть, to fuck with us - это то же, что to take the piss out of us? Просто вариант Ольги мне понятен.
⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
Да, to fuck/mess with говорят американцы
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 9 years ago
Столько значений в словарях, и некоторые прямо противоположные. От "очень нравиться" до "раздражать". Бред?
⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
Это значения какого слова?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 9 years ago
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 9 years ago
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 9 years ago
Но это не срочно!)
⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
Не обрати внимания на варианты из urban dictionary - ерунда.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 9 years ago
Хорошо, не буду обращать внимание!) Он типа нашего LL - народный, кому что в голову стукнуло, тот то и пишет😂
⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
Вот именно 😂