publicly spirited woman
Author’s comment
A few years ago an elderly, publicly spirited woman I know saw a well-built mugger snatch a handbag from a girl on the Underground. She followed him down the escalator, found him standing on a platform waiting for a train, marched up to him and said: 'Young man, give me that handbag'. He was so startled that he meekly handed it over.
- 1.
женщина с развитой гражданской сознательностью
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
Сучить ногами
Author’s comment
В значении "дрыгать", "болтать", нужно нейтральное что-то...
- 1.
rub (one's) legs together
translation added by Nick UzhovBronze ru-en
depreciation risks
- 1.
риски, связанные с обесцениванием (/ снижением стоимости)
translation added by grumblerGold en-ru
relief from stay
Author’s comment
Bruce bought a car from CCU and defaulted on his loan payments. CCU filed for relief from stay.
- 1.
снятие моратория
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru
current on back rent
Author’s comment
текущая задолженность по арендной плате?
- 1.
pассчитаться с долгом по аренде/арендной плате
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •Gold en-ru
questioning techniques
Author’s comment
судебный контекст о проведении прямого допроса
- 1.
техника/приемы допроса
translation added by grumblerGold en-ru
improperly rambles on in response to a proper question
Author’s comment
отвечает бессвязно на прямо поставленный вопрос?
- 1.
уклоняется от ответа на прямо поставленный вопрос
translation added by Jee pers
objections in enforcing evidence rules
Author’s comment
возражения против приводимых доказательств? против порядка приведения доказательств?
- 1.
роль возражений (в суде) в обеспечении (/для обеспеченя) соблюдения правил (предъявления) доказательств
translation added by grumblerGold en-ru
missed job inspection
Author’s comment
что это за инспекция?
An idea infused with the conviction that America's long heroic journey must go forever upward.
Author’s comment
в смысле, upward???