Александр Шматько en Lingvo Live

Traducciones NotasPreguntas

Александр Шматькоsolicitó una traducción 7 лет назад

¿Cómo traducir? (en-ru)

The reason this fighter is broke is on him. The organization has offered him tons of fights.

El comentario del autor

Какой смысл здесь передает "is on him"?

Спасибо заранее!

1.
причина финансового банкротства этого бойца в нем самом , организация предлагала ему множество схваток
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro en-ru

Александр Шматькоsolicitó una traducción 7 лет назад

¿Cómo traducir? (en-ru)

flashy lifestyle

1.
красивая жизнь
Traducción agregada por Александр Шматько
Bronce en-ru
2.
жизнь на широкую ногу
Traducción agregada por grumbler
Oro en-ru

Александр Шматькоsolicitó una traducción 7 лет назад

¿Cómo traducir? (en-ru)

They are trying to find some way to turn it on him.

El comentario del autor

Что значит turn it on him?

1.
Они пытаются найти способ обвинить его во всём.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro en-ru

Александр Шматькоsolicitó una traducción 7 лет назад

¿Cómo traducir? (en-ru)

However much you might identify with the righteous indignation of Jake, I think you're mistaken.

1.
Как бы ты ни был солидарен с праведным негодованием Джека, я думаю ты ошибаешься.
Traducción agregada por Alex Sv
Plata en-ru

Александр Шматькоsolicitó una traducción 7 лет назад

¿Cómo traducir? (en-ru)

How is that a meaningful distinction as a point of suggesting that...?

Aún no hay traducciones. ¡Sé primero de traducir esta frase!

Александр Шматькоsolicitó una traducción 7 лет назад

¿Cómo traducir? (en-ru)

This guy ragdolls anybody.

1.
Этот парень бросает всех.
Traducción agregada por Александр Шматько
Bronce en-ru
2.
Этот парень раскидает всех как тряпичных кукол
Traducción agregada por Alex Sv
Plata en-ru

Александр Шматькоsolicitó una traducción 7 лет назад

¿Cómo traducir? (en-ru)

He's coming off two losses.

1.
Он терпит два поражения.
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro en-ru
2.
Он переживает две потери/утраты.
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro en-ru
3.
он только что испытал две потери
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro en-ru

1 traducción más

Александр Шматькоsolicitó una traducción 8 лет назад

¿Cómo traducir? (ru-en)

разрабатывать ногу

El comentario del autor

после операции

1.
to exercise one's leg (after surgery)
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro ru-en
2.
to restore the leg by exercises
Traducción agregada por ` AL
Oro ru-en
3.
rehabilitate the leg movement
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro ru-en

Александр Шматькоsolicitó una traducción 8 лет назад

¿Cómo traducir? (ru-en)

Хватит выпендриваться!

El comentario del autor

Человек делал неуместные шутки.

1.
Stop showing off!
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro ru-en
2.
You're not impressing anyone!
Traducción agregada por Александр Шматько
Bronce ru-en

Александр Шматькоsolicitó una traducción 8 лет назад

¿Cómo traducir? (ru-en)

ударить по самому больному

El comentario del autor

вербально зацепить

1.
hit one where it hurts the most (/really hurts)
Traducción agregada por grumbler
Oro ru-en