Da Rinaasked for translation 11 years ago
How to translate? (en-ru)
Number of compliance events for audit
- 1.
Число соответствует событиям для ревизии.
translation added by Василий ХаринSilver en-ru
Da Rinaasked for translation 11 years ago
How to translate? (en-ru)
Number of tickets closed
Author’s comment
идет перечисление функционала программы. как это можно перевести?
#Business and economy
- 1.
каличество вопросов, которие решили [наши коллеги в службе поддержки пользователей компбютеров]
#Business and economytranslation added by Grizzly Nestrelyali
Da Rinaasked for translation 11 years ago
How to translate? (ru-en)
Целостное переосмысление
Author’s comment
как звучит этот термин на английском?
- 1.
Это какой-то специальный термин?
А так: total (или complete) reconsideration
translation added by Holy MolyGold ru-en - 2.
a completely idiomatic translation
translation added by Grizzly Nestrelyali
Da Rinaasked for translation 11 years ago
How to translate? (en-ru)
to break onto the scene
Example
Business Activity Monitoring (BAM) broke onto the scene three or four years ago
Author’s comment
как лучше сформулировать в данном контексте?
#Business and economy
- 1.
В данном контексте (когда речь о компаниях, технологиях и т.д.): ворваться на рынок
#Business and economytranslation added by Holy MolyGold en-ru