about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Da Rinaasked for translation 11 years ago
How to translate? (en-ru)

Number of tickets closed

Author’s comment

идет перечисление функционала программы. как это можно перевести?

#Business and economy

User translations (1)

  1. 1.

    каличество вопросов, которие решили [наши коллеги в службе поддержки пользователей компбютеров]

    Translator's comment

    Фраза изпользуется только, по-моему, в сфере систем И.Т. или "customer service helpdesk" и.т.д., где каждым вопросом пользователя дается своя особенная цифра, называемая "билет" или "ticket". это очень не разговорная фраза, если можно так сказать.

    #Business and economy
    translation added by Grizzly Nestrelyali
    1

Discussion (5)

Grizzly Nestrelyaliadded a comment 11 years ago

это цифровой аналог тех системах, которые встречаются в очереди в Почте или во вокзале.

ZeroBitadded a comment 11 years ago

только кОличество

Grizzly Nestrelyaliadded a comment 11 years ago

извиняюсь: и "компБьютеров"

Da Rinaadded a comment 11 years ago

спасибо огромнейшее! это и есть проф лексика, перевожу статью по IT)

Share with friends