Igor V на Lingvo Live

Igor Vспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Подскажите, пожалуйста, как правильно сказать: "гитара расстроена"

"the guitar is untunned/detunned"?

P.S. По-немецки: "Die Guitarre ist vertimmt".

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Igor Vспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Как американцы/англичане называют ту часть канализации, которая

находится в доме (в квартире). Просто "drain"?

И соответственно "the drain is clogged"? Или "the drain has been clogged"?

И что в их понимании "sewerage" ("sewerage system")?

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Igor Vспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Подскажите, пожалуйста, как правильно сказать по-английски:

"и напоследок еще один вопрос".

"And finaly one more question"?

"And in the final step one more question"?

Хочется, чтобы было максимально близко к русскому "напоследок".

P.S. Аналог в немецком: "und zuletzt noch eine Frage".

Игорь