Until I reached mid-adolescence, I would see Uncle Petros only once a year, during the ritual visit on his name day, the feast of Saints Peter and Paul on the twenty-ninth of June.
Вплоть до того, как я вполне уже достиг подросткового возраста, я виделся с дядей Петросом только раз в год, во время ритуального визита на его именины – День Святых Петра и Павла 29-го июня.
gashes on her arm
глубокие порезы (у неё) на руке
to get to work on...
браться за работу над...
Could you pour some more?
Могли бы ещё насыпать?
Could you pour (me) some more?
Не нальете (мне) ещё немного?
to answer questions
отвечать на вопросы
I agree with the statement that it is very difficult to become a lawyer. This profession requires several years of study, passing difficult exams and practicing. To become a good specialist you need to go a long way towards it.
Я согласен / согласна с утверждением, что стать юристом непросто. Эта профессия требует нескольких лет обучения, сдачи трудных экзаменов, а также необходима юридическая практика. Придется пройти долгий путь, чтобы стать хорошим специалистом.
I'm trying to figure out what I did wrong.
Пытаюсь понять, что я сделал не так.
1985
1985
Land Legs
Способность (адаптировать свою моторику и чувство равновесия для) хождения по земле (как, например, после полета или морского путешествия).
Пример
It took the astronauts some time to regain their land legs after the long space mission.
Перевод примера
Астронавтам потребовалось некоторое время, чтобы восстановить способность ходить по земле после длительного пребывания в космосе.