about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Alexander Аkimov

Знает русский.Изучает английский.
Alexander Аkimovспросил перевод 2 года назад
Как перевести? (en-ru)

Наполовину выйдя из сна как бы не с той стороны где рассудок.

  1. 1.

    Перевод В. Набокова (The Gift - Дар):

    half coming out of sleep not by the way of reason as it were

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото en-ru
  2. 2.

    Half out of the dream, as if not from the side where reason (but from the back door of delirium).

    Перевод добавил ` AL
    Золото en-ru
Alexander Аkimovспросил перевод 2 года назад
Как перевести? (en-ru)

А: Гиви, ты помидоры любишь?

В: Кушать да, а так - нет.

  1. 1.

    (A) Givi, don’t you love tomatoes? (B) Well, I’ve never actually... oh, you mean EATING them! 😛

    Перевод добавил Улий 🐝
    Золото en-ru
  2. 2.

    A: Givi, do you love tomatoes?

    B: How can I love tomatoes? I love EATING tomatoes.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru