about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Pink Peony

Знает русский.Изучает английский.
Pink Peonyдобавила заметку 9 дней назад
заметка (ru-en)

Вопрос по грамматике)

Ребята, подскажите, если можете.

Я учу Past Perfect и периодически натыкаюсь на такие предложения-

After it got dark, we came back inside.

I left work after I finished the report.

...

WTF?

Где Past Perfect после after, это же очевидный случай его использования?

Просто хрестоматийный...

Кто-то может подсказать?🤦

Читать далее
Pink Peonyдобавила заметку 20 дней назад
заметка (ru-en)

I have the special question for Uly Marrero

and other English native speakers🙂

I've found the youtube channel of this guy by chance and here is the really interesting video about his struggling with russian grammar😅

https://m.youtube.com/watch?v=Epuis1uZcFA

I would like to ask if you feel the same when it goes about learning Russian language?

Maybe you have your own thoughts and observations regarding Russian language and its difficulties?

Could you share with us?🙂

For example, what's the most difficult for you when it comes about Russian?

Thank you!

Читать далее
Pink Peonyдобавила заметку 2 месяца назад
заметка (ru-en)
Pink Peonyдобавила заметку 3 месяца назад
заметка (ru-en)

Я смысл этой жизни вижу в том...

(А.Макаревич)

...В полночной темноте увидеть свет

И выйти к свету, как выходят к цели,

Все виражи минуя на пределе,

При этом веря, что предела нет.

Помогите, пожалуйста, перевести вот эти 4 строки).

Ну, не в поэтической форме (это очень сложно, я уверена),

а в прозе)

Спасибо! ❤️

Читать далее
Pink Peonyдобавила заметку год назад
заметка (ru-en)

Вопрос о фразовых глаголах

Помогите, пожалуйста, разобраться:

Например, to have in - фразовый глагол,

а "to have in for"?

Это фразовый глагол или идиома?

Такого же типа выражения:

to have an in with smb - иметь влияние на кого-то

to have it in for smb - иметь зуб на кого-то

to have it out with - спорить с кем-то

to have smb. over - принимать кого-то у себя дома

Спрашиваю, потому что подобные выражения в одних истрочниках указываются как фразовые глаголы, а в других - как идиомы🤔

Спасибо!

Читать далее
Pink Peonyдобавила заметку год назад
заметка (ru-en)

HAVE, GET + object + present participle

Я бы хотела задать вопрос по грамматике.

Я нашла 2 правила, когда данный оборот используют:

1 - to persuade someone to do something:

The teacher had the whole class singing Mary Had a Little Lamb.

The boss got the staff working overtime.

2 - experience something happening to you as a result of something:

We'll have my brother staying with us for a little while until he finds a new apartment.

His problems got him going to hospital for years.

Подскажите, пожалуйста, а в таких оборотах используется

только Present Participle Active?

Потому что я не нашла примеры употребления этого выражения с Present Participle Passive.

Можно ли сказать, напрмер так:

I will have/get this letter being written?

(подразумервая, что я добьюсь, сделаю так чтобы это письмо было написано)

Что-то я запуталась🤔

Читать далее
Pink Peonyдобавила заметку год назад
заметка (ru-en)

Помогите перевести:

Uly Marrero, который учит русский язык, можно только посочувствовать.

;-)

Pink Peonyдобавила заметку год назад
заметка (ru-en)

Доброго времени суток, такой вот неожиданный вопрос:

FICO score (бюро крндитный историй США), как правильно произнести?

Можно транскрипцию?

Спасибо заранее,

нигде не могу найти.

Pink Peonyдобавила заметку год назад
заметка (ru-en)

Здравствуйте еще раз!

Помогите перевести, пожалуйста)

Чтоб красиво и идиоматично🙂

Жизнь - это информация, которая ищет новые способы сохранить себя.

Спасибо!

Pink Peonyдобавила заметку год назад
заметка (ru-en)

Всем доброго времени суток!

Как бы вы перевели такую фразу?

Автор - известный математик Эйлер, и в принципе, она должна быты

в оригинале на немецком, но я не могу найти.

Я пыталась найти ее также на английском и французском- тоже ничего🙁

Помогите, пожалуйста, перевести ее на:

❤Английский

❤Немецкий

❤Французский

Функция есть кривая, начертанная свободным влечением руки.

(Л. Эйлер, 1748)

P.S. - В этой фразе нет математического подтекста - подразумевается, что если человек просто нарисует любую (какая в голову придет) линию или кривую, она будет описывать какое-то явление природы или закономерность.

Спасибо🙂

Читать далее
Показать ещё