about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Pink Peony

Знает русский.Изучает английский.
Pink Peonyответила месяц назад
ответ (en-ru)

not on my watch

Не в мою смену / Не при мне

Комментарий переводчика

Имеется в виду, что при вас не случится какого-то события, вы это гарантируете и просто не допустите его.

То есть берете на себя полную ответственность, что чего-то не произойдет.

Pink Peonyответила год назад
ответ (ru-en)

в этом лесу есть волки

There are wolves in this forest

Pink Peonyответила год назад
ответ (ru-en)

это ужасно

This is awful!

Pink Peonyответила год назад
ответ (ru-en)

достигать больших результатов

to achieve / attain / reach great results

Комментарий переводчика

I suggest it's also possible to say: to get great results - получить отличные результаты

Pink Peonyответила год назад
ответ (en-ru)

[Natasha puts a spoonful of cereal in her mouth and starts chewing]

Oh my God, what kind of cereal IS this?! Crunchy is crunchy, but this is like eating glass! Pasha, give me a banana, would you? I'm afraid I'm going to bust a tooth!

[Наташа: начинает есть хлопья, тщательно пережовывая]

Блин, что это за хлопья вообще? Хрустящие значит хрустящие, а не скрипящие (на зубах) как стекло. Паша, подай банан, пожалуйста. Капец, зубы можно сломать.

Pink Peonyответила год назад
ответ (en-ru)

What's that you two are watching? Richard, please tell me it's not another zombie movie! She's only 9. And I'M the one who has to get up in the middle of the night with my heart in my throat when she wakes up screaming because she heard a zombie scratching at her window!

Так, что вы там такое (опять) смотрите? Ричард, это что, (опять) фильм про мертвецов?! Да ну блин, ей же 9 лет! Мне же потом придется (опять) бежать к ней среди ночи - проснется и станет кричать, что к ней зомби в окно лезут/скребутся!

Комментарий переводчика

Слово "опять" можно употреблять (1 раза достаточно) или подразумевать - на Ваше усмотрение

Pink Peonyответила год назад
ответ (en-ru)

What's that you two are watching? Richard, please tell me it's not another zombie movie! She's only 9. And I'M the one who has to get up in the middle of the night with my heart in my throat when she wakes up screaming because she heard a zombie scratching at her window!

Что вы вдвоем там смотрите? Ричард, прошу тебя, скажи мне что это не очередное "зомби-кино". Ей только 9. И это именно я вскакиваю посреди ночи с колотящимся сердцем, когда она просыпается и начинает кричать от того, что в окно скребеться зомби!

Pink Peonyответила год назад
ответ (en-ru)

What are we going to watch tonight? You know what movie we haven't seen in a long time? Forrest Gump. I'm in the mood for something uplifting.

Что посмотрим сегодня? Ты знаешь, какой фильм мы долго не пересматривали? Форрест Гамп. Я настроен на что-то вдохновляющее / воодушевляющее.

Комментарий переводчика

Последнее предложение почему-то хочется перевести так:

Хочется чего-то вдохновляющего.

Pink Peonyответила год назад
ответ (en-ru)

Titanic? No thanks! DiCaprio is the kiss of death for me when it comes to movies. Just the sight of him on the screen makes me want to open a vein.

Титаник? Да ну нет, спасибо! Дикаприо это просто жесть. От одного его вида хочется покончить с собой.

Pink Peonyответила год назад
ответ (en-ru)

Titanic? No thanks! DiCaprio is the kiss of death for me when it comes to movies. Just the sight of him on the screen makes me want to open a vein.

Титаник? Не, спасибо! Дикаприо это просто смертный приговор для меня, если говорить о кино. От одного его вида хочется вскрыться.

Комментарий переводчика

Вскрыться - вскрыть вены

Но это очень неформально

Показать ещё