about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Alex Bryzgalov

Alex Bryzgalovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

top (столешница):

concrete-special lacquer grey matt

перевод concrete-special?

  1. 1.

    специальная матово-серая лакировка

    Перевод добавил Alex Bryzgalov
Alex Bryzgalovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

base trigger (деталь стола)

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Alex Bryzgalovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

base incl. sliders attached not fixed

*Примечание к спецификации и прайсу журнального стола

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Alex Bryzgalovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

concrete-special

контекст

base plate:

lacquer matt finish [1]

concrete-special lacquer grey matt

lacquer high gloss [1]

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Alex Bryzgalovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

LEATHER is a natural product. Scratches through thorns, from the mast, insect bites etc. are proof of the authenticity of the leather. Therefore these characteristics are exempt from a guarantee claim.

Перевод: "from the mast"?

  1. 1.

    Кожа это натуральный материал. Царапины от колючек, от манипуляций при выделке кожи, от укусов насекомых являются доказательством её натурального происхождения. Поэтому эти характеристики не являются гарантийным случаем.

    Перевод добавил Alex Bryzgalov
Alex Bryzgalovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

Sun and light influence the structure and colour of hardwood panels. Stored extension leaves may darken differently. Connations, occlusions and other anomalies emphasise the character of solid wood.

перевод: "Stored extension leaves"? "Connations"?

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Alex Bryzgalovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

Solid wood can work slightly depending on thermal and humid space conditions.

как перевести "work slightly"?

  1. 1.

    Можно использовать цельную древесину с учетом того, что её свойства немного зависят от температуры и влажности во внешней среде.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото en-ru
Alex Bryzgalovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

Unless specifically noted our wood surfaces are made of veneer, stained ot lacquered silk-mat clear.

ot - вероятно это or

нужен перевод словосочетания "silk-mat clear"

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Alex Bryzgalovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

replacement saddle feet

  1. 1.

    сменные опоры суппорта

    Перевод добавил Роман Филиппов
  2. 2.

    пластиковые накладки на трубчатые ножки стула

    Перевод добавил Alex Bryzgalov
Alex Bryzgalovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

clear lacquered

  1. 1.

    покрытый прозрачным лаком

    Перевод добавил Alex Bryzgalov