top (столешница):
concrete-special lacquer grey matt
перевод concrete-special?
- 1.
специальная матово-серая лакировка
Перевод добавил Alex Bryzgalov
base trigger (деталь стола)
base incl. sliders attached not fixed
*Примечание к спецификации и прайсу журнального стола
concrete-special
контекст
base plate:
lacquer matt finish [1]
concrete-special lacquer grey matt
lacquer high gloss [1]
LEATHER is a natural product. Scratches through thorns, from the mast, insect bites etc. are proof of the authenticity of the leather. Therefore these characteristics are exempt from a guarantee claim.
Перевод: "from the mast"?
- 1.
Кожа – это натуральный материал. Царапины от колючек, от манипуляций при выделке кожи, от укусов насекомых являются доказательством её натурального происхождения. Поэтому эти характеристики не являются гарантийным случаем.
Перевод добавил Alex Bryzgalov
Sun and light influence the structure and colour of hardwood panels. Stored extension leaves may darken differently. Connations, occlusions and other anomalies emphasise the character of solid wood.
перевод: "Stored extension leaves"? "Connations"?
Solid wood can work slightly depending on thermal and humid space conditions.
как перевести "work slightly"?
- 1.
Можно использовать цельную древесину с учетом того, что её свойства немного зависят от температуры и влажности во внешней среде.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru
Unless specifically noted our wood surfaces are made of veneer, stained ot lacquered silk-mat clear.
ot - вероятно это or
нужен перевод словосочетания "silk-mat clear"
replacement saddle feet
- 1.
сменные опоры суппорта
Перевод добавил Роман Филиппов - 2.
пластиковые накладки на трубчатые ножки стула
Перевод добавил Alex Bryzgalov
clear lacquered
- 1.
покрытый прозрачным лаком
Перевод добавил Alex Bryzgalov