«One door could be opened only from one outside the car» / Lingvo Live

How to translate? (en-ru)

One door could be opened only from one outside the car

1.
One door of the car could be opened only from the outside
Edited
Одну дверь автомобиля можно было открыть только снаружи
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2
2.
Одна дверь могла <бы> быть открыта только из (/с помощью) [чего-то, упомянутого раньше], находящегося снаружи автомобиля.
translation added by grumbler
Gold en-ru
1
3.
Одна дверь может быть открыта только снаружи машины.
translation added by Olga Burtseva
0

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

++Elena

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

"from one outside the car" is unnatural - if anything, it would be "BY SOMEone outside the car."

grumbleradded a comment 8 years ago

Well, it can be some electronic device, very common nowadays. E.g. open from a smartphone, although in this case it has to be "a/the one"