«спасибо, за наводку на книгу» / Lingvo Live

Мария Гнесьasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

спасибо, за наводку на книгу

1.
спасибо за наводку на книгу
Edited
Thanks for tipping me off to that book.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2
2.
Thanks for the tip – I love the book.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
1
3.
Thanks for turning me on to that book.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
1

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

I don’t understand what either of your translations mean. What’s the general meaning here?

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

It means "thank you for your recommendation to read that book". "Наводка" is colloquial for "hint", "tip" etc.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

I think you should both remove your translations, they just don’t say it.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

🙏

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

OK, thank you.