Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Talib, про что речь?
Go to Questions & Answers
Talib M-liasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
С трудом продвигаться
User translations (3)
- 1.
progressing with some difficulty
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en1 - 2.
moving along slowly
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en1 - 3.
make a difficult headway
translation added by Валерий КоротоношкоGold ru-en0
Discussion (9)
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Может, это о проекте.
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
make _ difficult headway
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
А если речь о проекте, учебе? Например, "Наш новый проект продвигается с трудом". "Моя учеба в университете продвигается с трудом".
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Our new project is moving along slowly. My studies are progressing with some difficulty.
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Actually, Valery, even “make difficult headway” doesn’t quite sound right in light of Elena’s examples.
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Thank you!
It's not clear what it's about. That's why I asked.
It may be also about physical movement.
В тумане группа альпинистов продвигалась с трудом
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
The mountain climbers advanced through the fog with difficulty.
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
👍