Alex, why “your opinion”?

Почему Politician с большой буквы и без артикля (the)?
Почему "твое/ваше", а не свое?
Почему Channel с большой буквы? И "112 Украина" - это название канала - https://112.ua/live

И зачем время менять? Настоящее для прошлых событий используется одинаково в русском и английском. Тем более, что present perfect никак не сочетается с past simple

A так лучше?

1. HaS expressed.
2. Зачем здесь перфект, если не подразумевается УЖЕ высказал?

А разве нет? "Высказал"

politician expresses -... выражает
politician expressed - ... выражал

У Вас написано haVE expressed - the Present Perfect для множественного числа, это само по себе ошибка.
Кроме того, перфект тут не нужен, достаточно Past Simple - the politician expressed - политик выразил. В исходном тексте не подчёркивается, что политик УЖЕ выразил своё мнение, и как бы нечего ждать, что он будет это повторять. Там сказано, что он просто выразил своё мнение, выразил в прошлом.

has не спорю. Но как Вы оределили что он еще не УЖЕ выразил?

Очень просто: этого “уже” нет в исходном тексте. Политик выразил своё мнение - The politician expressed his opinion.

Ок а здесь тогда в чем отличие, насчет УЖЕ?

When some politicians had expressed racist views after their election, they had generally been rejected by voters at the next election.

Politicians have expressed concern that the EU lacks certain IT and internet capabilities and should strive to reduce its dependence on the US.

Во втором примере перевод такой: «Политики УЖЕ высказали свою озабоченность...»
Что касается первого примера, здесь другое. Думаю, Past Perfect имеет значение одноразового действия в прошлом в отличие от регулярного, и я бы перевёл это используя слово «стоит»:
«Стоило некоторым политикам после избрания высказать расистские взгляды, как они уже были обречены на поражение в следующих выборах».

Употребление Past Perfect очень доходчиво объясняется здесь: https://www.grammarly.com/blog/past-perfect/
Мне там очень нравится пример со смываемой краской:
We were relieved that Tootles USED washable paint. We were relieved that Tootles HAD USED washable paint.
It’s a subtle difference, but the first sentence doesn’t tie Tootles’s act of using washable paint to any particular moment in time; readers might interpret it as “We were relieved that Tootles was IN THE HABIT of using washable paint.” In the second sentence, the past perfect makes it clear that you’re talking about a SPECIFIC INSTANCE of using washable paint.

Exactly. It’s a subtle difference...🙄
В примерах всегда все понятно, а на практике не очень😁

Но "хай буде гречка..."
Исправил😎

Я ещё сюда Ули позвал. Интересно, что он про политиков-расистов скажет...

There's absolutely no need for the perfect here at all. This is a one-time occurrence and there's no intimation of urgency, so ALREADY isn't a factor in the interpretation. It's just a simple past action.

Andrey, "the 112 Ukraine television channel" isn't idiomatic, I'm afraid.

Alex, I like your translation, but (1) you mispelled EXPRESSED; (2) also you don't need TV - channel is enough.

Believe it or not, that was exactly my first thought about the Past Perfect there. But I decided - since it was written in English - to find an explanation somehow.

Good instincts, Alex!

Instincts are good, but when reason comes on the scene, failure comes next.

Улий, у меня нет оснований тебе не верить, но так пишут твои соотечественники из Washingtonpoat https://www.washingtonpost.com/world/europe/pro-russian-rebel-leader-killed-in-eastern-ukraine-blast/2018/08/31/12a18336-ad37-11e8-b1da-ff7faa680710_story.html?noredirect=on&utm_term=.64a23de60fbe

...but when reason rears its ugly head... 😉

Андрей, это написал Антон Трояновский.

+++Alex SV

А как тебе вообще статья?

Uly, это политическая ловушка!!

😂

Uly, ”112 Ukraine” is a whole name.

Улий, как тебе статья в целом? Раз он "русский", не может быть, чтобы был только один косяк.

If it’s a name, then I would say... on Ukrainian television channel “112 Ukraine”

Andrey, the rest of the article is in good English, but you can tell it wasn’t a native writing.

https://www.unian.info/society/2212231-ukrainian-teen-fires-pistol-from-apartment-balcony-in-social-media-video.html

Это Антон Трояновский тоже?

нет

Reuters, думаю

ясно), спс

😉

https://www.google.ru/search?q="cnn+television+channel"&newwindow=1&client=ms-android-sonymobile&prmd=nvi&source=lnms&tbm=nws&sa=X&ved=0ahUKEwjP2LuH0rPdAhXhsosKHSwUAaEQ_AUIESgB&cshid=1536692764003&biw=980&bih=1394

откуда это пошло, интересно!

т.е. кто-то научил их так писать

Не открывается ссылка

щас

Не знаю, глючит. В общем, я хотел показать на примере CNN. Закиньте в гугл "the CNN television channel", много совпадений найдете.

thanks guys :)