https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/1200822#comments
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/в%20дверь%20позвонили >> Переводы пользователей

+++Grumbler!!!

Grumbler, this is actually WS (Vadim). He has invented three new accounts on here (yuxum yuxum, lojo logo, and П.С.) to back up his bullshit and insanity.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/at%20the%20door

Elena, от вас не ожидал. Знаете, если в словаре сомнительное описание, еще на третьем курсе по дисциплине "Лексикография" учат, как устранять подобное противоречие. Вообщем не возражаю, но кажется, что в личной туристической поездке вы так переводить не станете. Извиняюсь за вмешательство ваш творческий процесс.

Идиот!

Well... https://www.ldoceonline.com/dictionary/at-the-door
"if someone is at the door, they are waiting for you to open the door of a building so they can come inside"

Бессмысленно переводить это как "Кто-то стоит у двери", т.к. для того, чтобы ждать надо сначала постучать/позвонить.
"Кто-то звонит/позвонил в дверь" - это самый естественный перевод здесь.

http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/somebody+is+at+the+door - да, я знаю, это не самый надежный источник, но тем не менее

https://securitismart.com/smart-home/equipment/smart-doorbell/

https://www.reddit.com/r/NoStupidQuestions/comments/97wyop/how_to_deaf_people_know_when_somebody_is_at_the/

Grumbler, of course you’re right, but you can’t reason with him – he’s a sociopath.

Вообщем??? И это пишет «лингвист»? 😂😂😂

Grumbler, на литературный русский это вообще переводится с применением глагола "ждать", а именно "кто-то ждёт в дверях" или "кто-то ждёт у дверей". Открою вам небольшой секрет, есть такое понятие как обстоятельства применения идиомы, не путать с собственным значением и смыслом идиомы в контексте. А уж неформальных и сленговых вариантов перевода может быть много.

Оля, это для вас специально, неформальный русский язык.

Профессор, для вас специально - НЕТ ТАКОГО СЛОВА «ВООБЩЕМ», никогда не было и не будет. Это всего лишь масса тупоголовых тварей, к которым и вы относитесь, на просторах отечественного интернета, засирают русский язык своим невежеством. К неформальному языку этот отстой не имеет никакого отношения.

И кстати, Вадим, вам недолго здесь осталось. Эта наглая, нездоровая, нарциссистко-социопатическая вакханалия должна закончиться и я её закончу.

Оля, да не меня вы не воспринимаете. Это уже не знаю какая по счету стычка, которые я старательно пытаюсь избегать. Но каждый раз одно и то же, как только я начинаю переводить текст из Cambridge grammar и применять его для подготовки перевода, то у вас крайне негативная реакция. Может быть что-то в консерватории подправить. Я, пожалуй, расширю номенклатуру используемой литературы.

Вы лучше подскажите, что не вызывает у вас такой реакции. Вот, например, я слышал от вас, что вам нравятся курсы грамматики Upper intermediate, и вы частенько раньше приводили примеры из переводных книг подобного уровня. Я не против, но понимаете в чем дело, эти тексты не всегда помогают с переводами здесь.

Вадим, вы не в состоянии переводить ни при помощи специализированных, ни каких-либо других источников. Вы можете сколько угодно лгать себе, с вашей патологией это нормально и вполне объяснимо. Вы не в состоянии отдавать себе отчёт в том, что всё, что вы здесь изливаете, называя это «переводами» и приводя псевдонаучные основания для оправдания ваших «переводов», всё это - прах. Потому что вам здесь никто не поверит. Здесь есть носитель языка, вы можете засирать его сколько угодно - люди будут верить ему, потому что он может подтвердить свою квалификацию, он реален, с ним можно общаться ВНЕ ЭТОГО РЕСУРСА, он способен подтвердить каждое своё слово. И есть я, я тоже реальна, со мной можно общаться ВНЕ ЭТОГО РЕСУРСА, я СВОБОДНО пишу и изъясняюсь на английском языке, я РАБОТАЮ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ С НОСИТЕЛЯМИ ЯЗЫКА.
А вы - никто, вас нет, вы НИКОГДА НЕ ПОКАЖЕТЕ СЕБЯ, ПОТОМУ ЧТО ВЫ ЛЖЕЦ, НАРЦИСС И ТРУС.

Какие курсы Upper Intermediate мне нравятся? 🤣🤣🤣

Я примеры приводила? 😂

Все ваши песни про то, что вы ничего никому доказывать не обязаны и не считаете нужным - это не доказательство вашей исключительности и уверенности в себе, а обыкновенная трусость от осознания своей неспособности подтвердить свои слова действием.

>>Grumbler, на литературный русский это вообще переводится с применением глагола "ждать", а именно "кто-то ждёт в дверях" или "кто-то ждёт у дверей".
Да, можно придумать ситуацию, когда это переводится именно так, но в большинстве жизненных ситуаций это будет именно с глаголом "звонить/стучать".

С тобой разговаривают прилично. Так что, подержи себя в руках. Язык можете поменять на нейтральный?

Grumbler, спор бесконечен. Лучше опираться на обилие словарных статей на эту тему.

С лжецами и наглецами, которые считают, что в праве общаться со мной снисходительно-поучительным тоном, при этом не умея двух слов связать грамотно на языке, которому имеют наглость учить других, я буду общаться таким языком, каким посчитаю нужным.