about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
София Доляasked for translation 3 years ago
How to translate? (ru-en)

Какая профессия у твоего брата

User translations (3)

  1. 1.

    Какая профессия у твоего брата?

    Edited

    What’s your brother’s occupation?

    translation added by 🇺🇸 Uly 🐝
    Gold ru-en
    1
  2. 2.

    Какая профессия у твоего брата?

    Edited

    What does your brother do (for a living)?

    translation added by 🇺🇸 Uly 🐝
    Gold ru-en
    1
  3. 3.

    Какая профессия у твоего брата?

    Edited

    what is your brother's occupation?

    translation added by Russ S
    Silver ru-en
    1

Discussion (12)

Nick Uzhovadded a comment 3 years ago

what is your brother?
what does your brother do?

Russ Sadded a comment 3 years ago

I knew you would post this ))))

Russ Sadded a comment 3 years ago

In fact "what is" is not a mistake and is a fully acceptable and correct version which I'm seeing around quite often.

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 3 years ago

It’s grammatically very correct and you’ll never hear anyone say WHAT IS... in real life. It’s not incorrect, it’s robotic.

Russ Sadded a comment 3 years ago

But we don't speak here, we write. And it's for speakers to decided on how to say that - 'what is' or 'what's'. I just don't think you/we should use such strict enforcement to use contractions only.
There is nothing wrong when we write 'what is' or 'do not' or 'I have'. In fact, for beginners, it's even more helpful.
Makes sense?

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 3 years ago

Not to me. Considering that contractions are the norm and full forms are the exception in the real world, I feel that teaching full forms is a disservice to students since it takes considerable effort to unlearn something once it’s been assimilated and I consider full forms a bad habit. I’ve met lots of non-natives with an excellent command of English whose only setback is the fact that they don’t know how to use contractions and it makes their English sound that much less natural.

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 3 years ago

But hey, if you want to sound like a robot right from jump street, then be my guest. I already know English 😉

Russ Sadded a comment 3 years ago

I was talking about writing, you are talking about sounding. Of course, when I speak I say 'I dont' or 'what's' because it's shorter. But writing full forms does not seem to be a big crime.
Since you told me about the contractions for the first time (back in April, I believe) I've been paying attention to see how native speakers write/use them. While in 70-80% of cases people indeed use contractions, I'm seeing 20-30% of cases/examples where people perfectly using full forms (here and there). Which makes me think it's not mandatory to use 100% contractions in writing. And using full forms in writing still seems to be natural.
Makes sense?

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 3 years ago

Nobody said that it was incorrect to use full forms - like you said, we use them “here and there.” But they should be considered the exception in both the spoken and written language and contractions should be given preference, especially by students of English.

Share with friends