Elena Bogomolovaadded a comment hace 8 años
Uly, your translation means Проект реконструкции зоны текущего ремонта должен включать мощность для проверки передних осей автомобиля
Go to Questions & Answers
Mukhtar Kadievasked for translation hace 8 años
How to translate? (ru-en)
проект реконструкции зоны текущего ремонта с разработкой установки проверки передних осей автомобилей.
User translations (2)
- 1.
Maintenance area reconstruction project to include a facility for vehicle front axle testing.
translation added by 🇺🇸 Uly 🐝Gold ru-en4 - 2.
project of maintenance zone reconstruction including development of mount for vehicle front axles test
Translator's comment
Добрый день! Я бы перевел так. Удачи.
translation added by Mike Polo0
Discussion (14)
🇺🇸 Uly 🐝added a comment hace 8 años
No it doesn't. TO INCLUDE here refers to the future, not to any obligation. "The new theme park is to include a waterslide, a giant pool and a restaurant." This a projection of how the park will be.
🇺🇸 Uly 🐝added a comment hace 8 años
the IS part is optional
🇺🇸 Uly 🐝added a comment hace 8 años
Look at the title, and then read the first paragraph:
🇺🇸 Uly 🐝added a comment hace 8 años
🇺🇸 Uly 🐝added a comment hace 8 años
TO INCLUDE is another way of saying WILL INCLUDE
🇺🇸 Uly 🐝added a comment hace 8 años
I usd it here to avoid WITH, which would be too literal
Elena Bogomolovaadded a comment hace 8 años
Right, TO INCLUDE= WILL INCLUDE, but in Russian "С РАЗРАБОТКОЙ" means "INCLUDING"
Elena Bogomolovaadded a comment hace 8 años
or "INCLUSIVE OF"
🇺🇸 Uly 🐝added a comment hace 8 años
it means the same thing in English. It can just mean WITH
Elena Bogomolovaadded a comment hace 8 años
No, in English it should be "including" or "inclusive" otherwise it's a little different meaning
Elena Bogomolovaadded a comment hace 8 años
С разработкой = including, inclusive of. It is the title of some project
🇺🇸 Uly 🐝added a comment hace 8 años
Exactly. Because it's the title of the project, we use "to include" as in the article about the project that I sent you above.
🇺🇸 Uly 🐝added a comment hace 8 años