Ironside8added a comment 11 years ago
Конфликты следует решать сразу (немедленно).
Go to Questions & Answers
Victor PsyTerasked for translation 11 years ago
How to translate? (en-ru)
Conflicts should be addressed directly.
User translations (5)
- 1.
Конфликты должны решаться сразу.
translation added by Holy MolyGold en-ru5 - 2.
конфликты должны быть решены сразу же
translation added by Olga Valmir0 - 3.
К конфликтам следует (необходимо) обратиться непосредственно.
translation added by Василий ХаринSilver en-ru1 - 4.
Конфликты следует разрешать непосредственно.
Translator's comment
Другими словами, конфликты следует решать с тем(и), с кем они возникли.
translation added by ZeroBit0 - 5.
К конфликтам следует (необходимо) относиться прямо.
Translator's comment
Как вариант
translation added by Василий ХаринSilver en-ru0
Discussion (11)
Василий Харинadded a comment 11 years ago
Текст есть? Нет. Тогда это трактовать можно как угодно. В данном случае понимать как обратиться или как относиться..
Василий Харинadded a comment 11 years ago
Оля, у американцев была такая программа "many voices, one world". И с этим словом происходит наверно тоже самое. Я имею ввиду отсутствие самого текста.
Holy Molyadded a comment 11 years ago
Эрнст, это довольно распространенная фраза.
Василий Харинadded a comment 11 years ago
Абсолютно согласен с вами Оля. Я хочу сказать,что эта фраза трансформируется из контекста. Но смысла своего не теряет.
Holy Molyadded a comment 11 years ago
Addressing a conflict - это решение конфликта
Василий Харинadded a comment 11 years ago
Решение; урегулирование..
Holy Molyadded a comment 11 years ago
Да
Василий Харинadded a comment 11 years ago
:-))
Хайнц Нойманadded a comment 11 years ago
Кто минусы лепит? Народ совсем языки не учит..
Хайнц Нойманadded a comment 11 years ago
Ольга, правильно написала перевод!! (+++)!!