Спасибо, Александр.

I'm glad to be helpful. It's my pleasure ))).

это относится к музыке?

Улли, это, очевидно, прямое, т. е. музыкальное, значение. Интересно, а будет ли это совпадать с переносным значением, в контексте 'начать что-то заранее, с заделом на будущее'?

Да, это имеет и прямой и переносный смысл на английском, только сути таким образом: to start on an offbeat -или- to come in on the offbeat.

Спасибо, Ули. Значит, оба предложенные Вами варианта можно использовать в прямом и переносном значении, верно?

Да)