«показало два лишних килограмма на весах! я негодую» / Lingvo Live

Анастасия Кимasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

показало два лишних килограмма на весах! я негодую

1.
The scale showed two kilos more! I'm outraged.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1
2.
According to the scale, I've gained two kilos! I'm livid.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
1

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Elena, that doesn't quite say it, babe.

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

Ok. Do you say " The scale showed two kilos more"?

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

That would be better

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

Thanks!