Доктор пришел
Комментарий автора
"пришел в данный момент"
какой вариант более верный: the doctor come; the doctor came; the doctor is here ?
- 1.
The doctor (just) came.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en
"оставь это нам"
правильно переводится как "leave us to it" или "leave it to us"?
Комментарий автора
Первый вариант написан англоязычным человеком, второй вариант это перевод Google translate.
Если первый вариант более правильный, объясните пожалуйста почему, ведь гугловский вариант расстановки слов кажется более логичным.
Полное предложение "If you think it's too dangerous, go home, cut your lawn and leave us to it"
"Если ты думаешь, что это слишком опасно, иди домой, стриги лужайку и оставь это нам"
- 1.
1. дай НАМ заняться этим. 2.оставьте ЭТО нам
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото ru-en
Вообщем ты мне понравилась
- 1.
I kinda like you.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en - 2.
Аnyway, I liked you.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото ru-en - 3.
Generally, I like/fancy you
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en
Obedience Breeds Discipline, Discipline Breeds Unity, Unity Breeds Power, Power is Life
- 1.
Повиновение порождает дисциплину, дисциплина порождает единство, единство порождает силу, сила - это жизнь.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru
be fond of
Комментарий автора
Можно перевести как "Любить"?
seat oneself
Комментарий автора
Перевод - садиться, как и sit down. Какая между ними разница?
- 1.
To seat oneself - усаживаться, усесться
To sit down - садиться
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru