Или бездельник (диал.) или...
A niffler is a magical creature that can find buried treasure... (Нюхлер — мохнатый чёрный зверёк с вытянутой мордой, обитает в норах и обожает всё сверкающее. Можно приручить находить сокровища.)