Не уверена:
притачной - sew-in, stitch-in (?)
пояс с застежкой на пуговицу - button waistband (?)

waistband
а) пояс (юбки или брюк)
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/waistband

buttonED waistband вроде чаще встречается

Nick, я не спорю)

stitched waistband = притачной пояс

👍 а sewn можно, как вариант?

я не спец, но я бы сказал, sewn - это "пришитый", накрепко, чтоб не оторвать

накрепко, чтоб не оторвать

😊 я думаю, это не обязательно.

Torsten, вы перевели неправильно. Прежде чем добавлять перевод, было бы неплохо разобраться в том, что такое притачной, tailored - не его эквивалент.

Torsten, вам когда-нибудь приходило в голову, что ПРАВИЛЬНЫЙ перевод очень важен для того, кто задаёт вопрос? Что бы то ни было - анекдот, отрывок из книги, слова из песни. Здесь задают вопросы, касающиеся здоровья, оформления/ перевода документов и т.д. И тут появляетесь вы ... и человек, который не знает английского языка или знает недостаточно хорошо верит вам, использует ваше творение и у него возникают большие проблемы. Представьте себя на его месте. Вдруг вы однажды на нём окажетесь.
Подумайте об этом!

даже гугл переводит stitched

И даже я сначала перевела stitched, не нашла нигде в сочетании с waistband и ушла в дебри. Автопереводом не догадалась воспользоваться.

https://context.reverso.net/translation/russian-english/притачной+пояс (Other results)

Мое "даже гугл" - это был камень в огород Torsten

Он до него всё равно не долетит. Torsten глухо-слепо-немой переводчик.

Я английский давно забыла, не берусь судить, но то, что есть на Reverso я видела, мне не понравилось. Думаю, это не подходит.

Мне показалось, что там перевод НА русский, но я ошибся
https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO2009064212

Притачной пояс - это не декоративный элемент, это обычная деталь изделия. Притачивать - соединять/ сшивать детали разного размера. Пояс меньше брючин, его к ним притачивают. Притачной пояс бывает у обычных классических брюк. На картинке юбка 😁
https://21centurywoman.ru/poyas-dlya-bryuk-po-dolevoy-ili-poperechnoy/

А бывает цельнокроеный пояс:
https://korfiati.ru/2015/06/tselnokroenyiy-poyas-yubki/

Грамблер, а на рисунке, который вы прислали стоят номера деталей брюк, я пыталась найти их перевод и не нашла. Номер 4 - это притачной пояс.

Авторы русские, и русский текст в reverso оттуда. Значит, перевод С русского НА английский.

А насчет "притачной" я тоже хотел сказать, что это по сути означает просто "пришитый". Но пришитой может быть и пуговица. IMO, строчку лучше передает stitched.

Согласна, stitched подходит больше всего.

https://slovar-vocab.com/russian-english/american-dictionary/prishitiy-5140091.html

пришитый пояс - sewn-on waistband
attached мне не нравится

Мне тоже

Жалоба на неверный перевод.

всем огромное спасибо за разбор, потому как в англ языке я тоже не нашла этого элемента брюк. могу тогда сказать как stitched waistband with a button fastener?