только попробуй тронуть его
Touch him at your own risk/peril!
Вы не сможете держать это в секрете, рано или поздно полиция докопается до этого. [ из фильма ]
There’s no way you can keep it a secret; the police will figure it out sooner or later.
To discourage tailgating
отбить охоту прижиматься (к машине) сзади
Жизнь пошла своим чередом.
Life went back to normal.
Как сегодня погода?
How’s the weather today?
отпускать колкие шуточки / комментарии
to make snarky remarks
Be out soon!
Уже выхожу!
Перемены могут быть болезненными,но нет ничего досаднее,чем застрять там, где тебе совсем не место.
CHANGE can be painful, but there's nothing more frustrating than BEING stuck in a place where you feel like you don't fit in.
Комментарий переводчика
Edited by Uly Marrero
Я всегда добавляю скобочки к сообщениям, чтоб они не выглядели такими сухими.
I always add parentheses to my texts so that they don’t look so dull.
осталось нам совсем немного, дорогой (жить)
We only have a short time left (to live), darling