I stopped mid-sack with a can of green beans in my hand
Я застыл с жестяной банкой стручковой фасоли в руке над недоразобранной сумкой.
take one for the team
будь другом (сделай это ради меня)
А decision that has raised eyebrows in some quarters.
Решение, вызвавшее недоумение в определённых кругах.
Страна катится в пропасть.
The country's going down the drain.
Страна катится в пропасть.
The country's going to the dogs.
Малышка сильно ослабла, поэтому за ней потребовался тщательный уход: кормление каждые три часа, массаж, уколы витаминов и укрепляющих препаратов.
The cub was extremely weak, so it needed thorough care - feedings every three hours, massages, vitamin and restorative injections.
Роман и Анна были активными участниками движения «Пересядь с авто на велосипед», благодаря чему и познакомились. Поэтому вопрос, как они будут добираться до места регистрации в день свадьбы, даже не стоял. Дело было в апреле, и когда они были на полдороге, грянул гром и разразился ливень.
😉
Комментарий переводчика
На церемонию явились промокший до нитки жених и невеста, со съехавшей на бок фате и в политом дождём платье.
Мы с подружкой весь день ходили по магазинам, поэтому устали и проголодались. На обратном пути она предложила зайти к ней - передохнуть и подкрепиться. Я согласилась, представляя тарелку дымящегося супа или кусок ароматного мяса. Но Соня принесла из кухни два ломтя хлеба, обильно политого майонезом.
😉
Wire-frame glasses
очки в проволочной оправе
Мир утопает в моих слезах, которые текут по причине безответной к тебе любви
The world is drowning in my tears, flowing because of my unrequited love for you.