на протяжении 10 лет
for ten years
будучи врачом
As a doctor, …
утИшить голос
to put one’s voice down
… and people have been taken up out of here for much less.
1. … а некоторые и не за такое подальше посылались 😆
Увы, Лео был сторонником свободных отношений и жениться на Розе не хотел.
Unfortunately, Leo was into open relationships and wasn’t about to marry/had no intention of marrying Rosa.
Ветер нес запах соли и тлена, пока Клара шла по заброшенному пирсу, её ботинки хрустели на растрескавшихся досках. Вдали мерцал
The wind carried the scent of salt and decay; as Clara walked/was walking down an abandoned pier, her boots squeaked on the cracked (floor)boards. [Something] flickered in the distance
- Когда я в маске, мне душно.
А мне не столько душно, сколько резинки натирают (лицо).
- А ты не пробовала её резинками наружу носить? 😂
- IT’S HARD FOR ME TO BREATHE WITH A MASK ON.
- I can’t say that I can’t breathe, but the strapS always rub AGAINST/irritate my face.
- WHY DON’T YOU TRY wearing IT with THE strapS ON THE OUTSIDE?
- Хм. Весь офис заразился ковидом в одно и то же время, то есть все подхватили один и тот же вирус, но у одних симптомы были лёгочные, а у других - желудочные. Вопрос: почему?
- Где тонко, там и рвётся.
The entire office came down with COVID at the same time, so everyone caught the same virus. But (strangely enough) some of us had pulmonary symptoms and others had gastric problems. The question is why.
- Strong as its weakest link.
Цыгане запихнули младшего брата в автомат по продаже игрушек, чтобы он украл побольше игрушек.
GYpsies Squeeze/Shove/Cram Little Brother into Claw Machine to Steal Toys
Детская травма не прошла бесследно для Владимира.
Vladimir’s childhood trauma took A toll on him.