Она и так красива. Не надо менять цвет её кожи.
Комментарий автора
Девушка с тёмной кожей, визажист ей наносит тональный крем цвета сгущённого молока. Как подчеркнуть " и так"? Без всех этих дополнений.
- 1.
She's beautiful as (she) is — no need to change her skin color/the color of her skin.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en
Можно вспомнить о её фантастическом прыжке-полёте, который стал ее визитной карточкой — так парить над сценой могут немногие.
Комментарий автора
О балерине Наталье Осиповой
- 1.
Let's not forget/We need only remember her magnificent grand jeté, which became her calling card... not many/only few are capable of catching that kind of air onstage.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en
Их история - гимн терпению, вере в друг друга и умению довольствоваться малым.
- 1.
Their story is a tribute/homage to patience, mutual trust, and the ability to be content/content oneself with (very) little.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en
Принял решение пасынка без упрёков.
- 1.
He accepted his stepson's decision without reproach/without judgement/without judging.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en
Вам звонили?
- 1.
(I heard the phone ring —) did you get a call? / did someone call you?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en
He is off.
Комментарий автора
Что это значит? Говорилось о человеке в негативном ключе.
Вечно ждут, когда их кто-то вдохновит, удивит, разбудит в них неведомые им чувства.
Комментарий автора
Женщина говорит недовольно о современных мужчинах.
- 1.
They’re always waiting for someone to inspire them, surprise them, awaken feelings in them they didn’t even know they had.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en
На это грустно смотреть.
Комментарий автора
Abandoned houses
- 1.
It’s sad/heartbreaking to watch.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en
На Солнце образуются коронарные дыры.
- 1.
Coronal holes form on the Sun.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en